玉袋のマッサージ？

まず

「玉袋をマッサージする」

ということが何のためにどのようにすることを述べているのか解りませんが、玉袋をなんらかの目的（揉むのか、擦るのか、伸ばすのか、推すのか）でアプローチするのは、カルサイネイザン男性向け施術手順で何一つございません。

但し、恥骨周りの血流を促す目的で、陰茎の付け根の部分から恥骨接合部の個所に滞る流れをよくするために、指をぐっと押し込む行為はございますので、それが不快を伴う痛さに感じたのかな？と思います。

あくまで私の想像の範囲ですが、通常でしたら、この「痛さ」は不快（不安と恐怖）を伴うものではなく、いわゆる肩こりを揉むときのような「痛持ちいい」が大概の方々の反応ですので、もし、そのような反応の行為でしたら「正しいカルサイネイザン」というセラピーとは異なるのかな？と思います。